index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 472

Citatio: R. Strauß (ed.), hethiter.net/: CTH 472 (TX 03.11.2010, TRde 03.11.2010)

§ 9
18
--
A
Vs. I 19 DINGIR-LUM ku-e-da-ni ku-e-da-ni pa-ap-ra-an-ni pé-ra-an Vs. I 20 ar-ḫa píd-da-it-ta
B
Vs. II 47 DINGIR-[L]AM ku-e-da-ni ku-⌈e⌉-[da-ni] Vs. II 48 pa-[a]p-ra-an-ni pé-ra-an a[r-ḫa píd-da-it-ta]
19
--
A
Vs. I 20 nu-uš-ši ma-a-an ne-pí-ši Vs. I 21 pa-it-ta
B
Vs. II 49 n[u-u]š-ši ma-a-an n[e]-⌈pí⌉-[ši pa-it-ta]4
D
Rs. III 1' [nu-uš-ši ma-a-an ne-pí-ši pa]-⌈it-ta⌉
20
--
A
Vs. I 21 ma-a-an-kán ḪUR.SAG-i pa-it-ta
21
--
A
Vs. I 22 ma-a-an-ša-an a-ru-ni pa-it-ta
D
Rs. III 2' [ma-a-an-ša-an a-ru-ni p]a-it-ta
22
--
A
Vs. I 22 ma-a-an-kán 7 KASKALMEŠ pa-it-ta ¬¬¬
D
Rs. III 3' [ma-a-an]-⌈kán⌉ [7 KASKALMEŠ] pa-it-ta ¬¬¬
§ 9
18 -- „Gottheit, vor welcher Unreinheit auch immer du geflohen bist,
19 -- wenn du wegen ihr in den Himmel gegangen bist,
20 -- wenn du in das Gebirge gegangen bist,
21 -- wenn du in das Meer gegangen bist,
22 -- wenn du auf den 7 Wegen gegangen bist,
4
Die folgende Zeile (= KBo 38.194 Z. 8') weist noch Zeichenspuren auf.

Editio ultima: Textus 03.11.2010; Traductionis 03.11.2010